La treizi¨¨me nuit et autres r¨¦cits

Il partit, le pousse-pousse vide derri¨¨re lui. Apr¨¨s avoir parcouru quelques m¨¨tres, il se retourna vers elle. Il allait vers l'est. Elle allait vers le sud. Sous le clair de lune, elle marchait abattue, seule dans la rue principale avec le fr¨¦missement des saules et le bruit sans force de ses socques de bois. Les cinq nouvelles de ce recueil ont toutes l'¨¦clat de la lune, symbole par excellence de la m¨¦lancolie au Japon. Il y est question de la pr¨¦carit¨¦ des ¨ºtres, des situations et des sentiments dans les quartiers pauvres de T?ky? ¨¤ l'aube du XXe si¨¨cle. L'?uvre de la romanci¨¨re est cependant d'une telle intensit¨¦ que l'¨¦motion remonte ¨¤ contre-courant de la tristesse, dans le sens de la vie. Higuchi Ichiy? (1872-1896) repr¨¦sente aujourd'hui la litt¨¦rature japonaise sur les billets de 5000 yen. C'est dire l'aura persistante de cette femme ¨¦crivain qui fut l'une des premi¨¨res, dans le Japon moderne, ¨¤ briser des si¨¨cles de silence f¨¦minin. Form¨¦e ¨¤ la po¨¦sie dans son adolescence, mais devant exercer diff¨¦rentes activit¨¦s (couture, blanchisserie, tenue d'une ¨¦picerie dans un quartier pauvre de T?ky?) pour survivre et faire vivre sa s?ur et sa m¨¨re, elle est reconnue pour son talent exceptionnel d¨¨s ses premiers ¨¦crits, notamment par le grand ¨¦crivain Mori ?gai (1862-1922) qui voit en elle un ? po¨¨te de g¨¦nie ?. Ses nouvelles, qui constituent en quelque sorte un pont entre la litt¨¦rature classique et la litt¨¦rature moderne, content dans une langue vivante et po¨¦tique la souffrance des individus pris dans le carcan des contraintes sociales du Japon moderne, celle des femmes en particulier. Higuchi Ichiy? est morte ¨¤ l'?ge de 24 ans, de la tuberculose, alors qu'elle ¨¦tait au sommet de la gloire. Elle laisse une vingtaine de nouvelles, toujours lues dans le Japon d'aujourd'hui en d¨¦pit de la difficult¨¦ de la langue, et un journal intime qui est tenu pour un mod¨¨le du genre. Elle est aujourd'hui consid¨¦r¨¦e comme la plus grandes romanci¨¨re japonaise moderne. Claire Dodane est ma?tre de conf¨¦rences en litt¨¦rature japonaise ¨¤ l'Universit¨¦ Lyon-III. Apr¨¨s un s¨¦jour de 8 ans au Japon, pendant lequels elle r¨¦dige une th¨¨se sur la po¨¦tesse Yosano Akiko (1878-1945), publi¨¦e en 2000 aux POF (et r¨¦compens¨¦e par le prix Shibusawa-Claudel 2000), elle a fait des femmes ¨¦crivains du Japon moderne sa sp¨¦cialit¨¦. ?diteur Les Belles Lettres - 186 p. (2008) ISBN-10 2-251-72203-3 - ISBN-13 978-2-251-72203-0 - Prix 17,00 €